「置き配」は英語で何と言う？

Uber Eats の英語版のヘルプでは、置き配は Leave at door と書かれています。貼り紙なら、Please leave packages at the door. と文にしておくと、ひと目で読み取れます。

置き配・チャイムのお願いを英語で｜Uber Eats・Amazonの配達員さんにも伝わる文例

2026年10月4日

玄関に「置き配でお願いします」と貼ってあるのに、チャイムが鳴って、うちの犬が吠える。あれ、貼り紙は読んでもらえなかったのかな、と思うことはありませんか。

Uber Eats や Amazon の配達では、日本語が母国語ではない配達員さんも増えています。日本語だけの貼り紙では、せっかくのお願いが伝わりきらないこともあります。日本語のお願いの下に、やさしい英語を1行添えておくと伝わりやすくなります。

「置き配でお願いします」は Please leave packages at the door. で、「チャイムは鳴らさなくて大丈夫です」は No need to ring the doorbell. で伝わります。この記事では、ほかの言い方や宅配ボックス・「犬がいます」の英語、玄関に着く前から伝えておけるアプリのメモ欄の英文もまとめました。

置き配・チャイムのお願い、英語の文例

日本語と並べて書けるように、左に日本語、右に英語を置いています。気に入った一文を、そのまま写して使ってください。

「置き配でお願いします」は Please leave packages at the door.

日本語	英語
置き配でお願いします	Please leave packages at the door.
玄関の前に置いてください	Please leave it at the front door.
置き配で大丈夫です	It’s OK to leave packages here.
置いていってください。ありがとうございます	Please leave it here. Thank you!

package は「荷物」のこと。Uber Eats のように食べ物が届くときは、packages を the order（ご注文の品）に変えると、Please leave the order at the door. になります。

日本語の置き配の文例も見る

置き配サインの書き方と文例28選｜貼っても置いてもらえない理由と各社の設定も置き配のメッセージは、なんて書けばいいんだろう。まずは「置き配でお願いします」と、短く書けば伝わります。ただし、貼り紙だけで置いてもらえるかは会社や荷物によ...

「宅配ボックスに入れて」は Please put packages in the delivery box.

置いてほしい場所がドアの前ではないときは、場所まで書いておくと迷わずに済みます。

日本語	英語
宅配ボックスに入れてください	Please put packages in the delivery box.
ドアの横の箱に入れてください	Please put packages in the box next to the door.
自転車のかごに入れてください	Please leave it in the bike basket.

宅配ボックスに「Delivery Box」と英語で表示しておくのもひとつです。貼り紙と箱の表示がそろっていると、どこに入れればいいかがすぐ分かります。

「チャイムを鳴らさないで」は No need to ring the doorbell.

日本語	英語
チャイムは鳴らさなくて大丈夫です	No need to ring the doorbell.
チャイムを鳴らさないでください	Please don’t ring the doorbell.
チャイムもノックもなしでお願いします	Please don’t knock or ring the doorbell.
小さくノックしてください	Please knock gently.

いちばんやわらかいのは No need to ring the doorbell.（鳴らさなくていいですよ）。断る言い方ではないので、置き配のお願いとも並べやすい一文です。チャイムだけでなくノックも苦手な子には、3つめが合います。

チャイムの貼り紙は、インターホンのすぐ横に貼っておくと、押す前に目に入ります。

チャイムのお願い、日本語の言い方

チャイムを鳴らさないでほしいときの言い方・文例20選｜赤ちゃん・在宅ワーク中でも使える書き方チャイムが鳴った瞬間、寝かしつけたばかりの赤ちゃんが起きてしまった。オンライン会議の真っ最中に鳴って、気まずい思いをした。チャイムに反応して、犬が勢いよく吠...

「犬がいます」と理由を添える

理由がひと言あると、なぜそうしてほしいのかがひと目で分かります。

日本語	英語
犬がいます	Dog inside.（Dog on premises. でも）
チャイムが鳴ると犬が吠えます	Our dog barks at the doorbell.
猫がチャイムの音を怖がります	Our cat is scared of the doorbell.

Our dog barks at the doorbell. のあとに No need to ring the doorbell. と続けると、「だからチャイムはいりません」がひと続きで伝わります。

Beware of dog.（犬に注意）は少し強めに聞こえるので、お願いに添えるなら Dog inside. くらいの軽さが合います。

「犬」シールの決まりと、英語の表示

玄関の「犬」シールは義務？狂犬病予防法で決まっていること、地域の条例で違うこと、「犬がいます」サ... ご近所の玄関で見かける小さな「犬」シール。うちも貼らないとダメ？国の法律・地域の条例・市販サインの違いを、落ち着いて整理しました。

「置き配しないで（手渡しで）」と伝えたいとき

置き配ではなく、手渡しで受け取りたい荷物もあります。

日本語	英語
置き配はしないでください	Please do not leave packages at the door.
チャイムを鳴らしてください。すぐ出ます	Please ring the doorbell. I’ll come to the door.

「置き配禁止」をそのまま英語にすると、No unattended delivery. のような硬い言い方になります。Please do not 〜の形にすると、同じお願いでも少しやわらかく聞こえます。

英語に限らず、置き配そのものを止めたいときは、貼り紙より先に受け取りの設定を見直すのが近道です。置き配させない設定と「置き配禁止」の伝え方にまとめています。

Uber Eats・Amazon のアプリのメモ欄に書く英文

玄関の貼り紙は、ドアの前まで来ないと読めません。アプリのメモ欄なら、玄関に着く前から伝えておけます。

Uber Eats：受け取り方法と「配達パートナーへの指示」

Uber Eats は、注文を確定する前に受け取り方法（置き配など）を選び、配達パートナー（配達員さん）への指示を書いておけます。現金払いの注文では、置き配は選べません。

「置き配ペーパー」という専用の用紙は、Uber Eatsの公式の案内には見当たりません。置き配にしたいときはアプリで受け取り方法を選び、「注意事項を追加」に置き場所を具体的に書く形です。配達パートナーが、置いた注文品の写真を送ってくれることもあります。玄関にも紙を貼るなら、アプリと同じ置き場所を書いておくと迷わせずに済みます。

Amazon：「配送指示（置き配含む）」の追加の欄

Amazon は、アドレス帳や注文確定画面の「配送指示（置き配含む）」から、お届け先の目印や入り方を書き足せます。一度書くと、次の注文にも使われます。対象は、発送通知メールに「Amazonでお届けいたします」と書かれた注文です。

メモ欄にそのまま貼れる英文

メモ欄は、お願いと理由をひと続きで書けます。日本語のあとに英語を続けておくと、どちらの配達員さんにも読みやすくなります。

伝えたいこと	英語
置き配で。犬が吠えるのでチャイムは鳴らさなくて大丈夫です	Please leave it at the door. No need to ring the doorbell. Our dog barks. Thank you!
ドアの横の宅配ボックスに入れてください	Please put it in the delivery box next to the door. Thank you!
白い門の家です。小さくノックしてください	It’s the house with the white gate. Please knock gently. Thank you!
手渡しでお願いします。チャイムを鳴らしてください	Please ring the doorbell and hand it to me. Thank you!

たとえば「置き配でお願いします。犬が吠えるので、チャイムは鳴らさなくて大丈夫です。Please leave it at the door. No need to ring the doorbell. Our dog barks. Thank you!」のように、日本語と英語をそのまま続けて書けます。